-
1 lay smth. to smb.'s charge
(lay smth. to smb.'s charge (или to the charge of smb.))обвинять кого-л. в чём-л.; ставить что-л. в вину кому-л. [этим. библ. Psalms XXXV, 11]I have come here, because I wish you distinctly to understand, as my friend Mr. Perker has said, that I am innocent of the falsehood laid to my charge... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XXXI) — Я явился сюда, ибо хочу, чтобы вы отчетливо поняли, что, как сказал мой друг мистер Перкер, я не повинен в той лжи, в которой меня обвиняют...
Large English-Russian phrasebook > lay smth. to smb.'s charge
-
2 lay (smth.) to (smb.'s) charge
Макаров: обвинять (кого-л.) в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > lay (smth.) to (smb.'s) charge
-
3 to lay to smb's charge
English-Russian combinatory dictionary > to lay to smb's charge
-
4 to place the purchase to smb's charge
to place the purchase (dinner) to smb's charge относить/записывать покупку (обед) на чей-либо счётEnglish-Russian combinatory dictionary > to place the purchase to smb's charge
-
5 take smb. in charge
The constable called at Mr. Johnson's house and took him in charge. — Констебль арестовал мистера Джонсона в его собственном доме.
-
6 give (smb.) in charge
Макаров: передать (кого-л.) в руки полиции -
7 give smb in charge
Общая лексика: передать кого-л. в руки полиции, сдать кого-л. полиции -
8 put (smb.) in charge of (smth.)
Макаров: поставить (кого-л.) во главе (чего-л.)Универсальный англо-русский словарь > put (smb.) in charge of (smth.)
-
9 take (smb.) in charge
Макаров: взять под стражу, арестовать (кого-л.) -
10 give smb. in charge
v. polise teslim etmek, tutuklatmak -
11 take smb. in charge
v. tutuklamak, gözaltına almak -
12 give smb. in charge
v. polise teslim etmek, tutuklatmak -
13 take smb. in charge
v. tutuklamak, gözaltına almak -
14 to place expenses to smb.'s charge
относить расходы на чей-л. счетEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to place expenses to smb.'s charge
-
15 to put smb. in charge of the secretariat
поручить кому-л. возглавить секретариатEnglish-russian dctionary of diplomacy > to put smb. in charge of the secretariat
-
16 to place expenses to smb's charge
English-russian dctionary of diplomacy > to place expenses to smb's charge
-
17 ENTRUST TO SMB.'S CHARGE
[V]DEMANDO (-ARE -AVI -ATUM) -
18 charge
charge [tʃɑ:dʒ]1. n1) цена́; pl расхо́ды, изде́ржки;at his own charge за его́ со́бственный счёт
;is there a charge? за э́то на́до плати́ть?
;free of charge беспла́тно
;charges forward доста́вка за счёт покупа́теля
2) занесе́ние на счёт3) нало́г4) обвине́ние;to lay to smb.'s charge обвиня́ть кого́-л.
5) юр. заключи́тельная речь судьи́ к прися́жным6) обя́занности; отве́тственность;I am in charge of this department э́тот отде́л подчинён мне́, я заве́дую э́тим отде́лом
;to be in charge воен. быть за ста́ршего, кома́ндовать
;who is in charge here? кто здесь гла́вный?
7) забо́та, попече́ние; надзо́р; хране́ние;children in charge of a nurse де́ти, пору́ченные ня́не
;a nurse in charge of children ня́ня, кото́рой пору́чена забо́та о де́тях
;this is left in my charge and is not my own э́то оста́влено мне́ на хране́ние, э́то не моё
;to give smb. in charge переда́ть кого́-л. в ру́ки поли́ции
8) лицо́, состоя́щее на попече́нии; подопе́чный;her little charges её ма́ленькие пито́мцы
;young charges де́ти, находя́щиеся на чьём-л. попече́нии
9) воен. нападе́ние, ата́ка (тж. перен. — в разговоре, споре); сигна́л к ата́ке;to return to the charge возобнови́ть ата́ку
10) эл., воен. заря́д11) нагру́зка, загру́зка; бре́мя12) предписа́ние; поруче́ние; тре́бование13) церк. посла́ние епи́скопа к па́стве14) церк. па́ства15) метал. ши́хта; коло́ша2. vthey charged us ten dollars for it они́ взя́ли с нас за э́то де́сять до́лларов
;what do you charge for it? ско́лько вы про́сите за э́то?, ско́лько э́то сто́ит?
2) запи́сывать в долг3) обвиня́ть;to charge with murder обвиня́ть в уби́йстве
4) поруча́ть, вверя́ть; возлага́ть отве́тственность ( with — на кого-л., за что-л.);to charge with an important mission дава́ть ва́жное поруче́ние
;to charge oneself with smth. взять на себя́ забо́ту о чём-л., отве́тственность за что-л.
5) воен. атакова́ть (особ. в конном строю)6) заряжа́ть (оружие; аккумулятор)8) предпи́сывать; тре́бовать (особ. о судье, епископе);I charge you to obey я тре́бую, что́бы вы повинова́лись
9) юр. напу́тствовать прися́жных ( о судье)а) запи́сывать на чей-л. счёт;б) брать на себя счёт;в) брать на себя́ отве́тственность за кого-л, что-л. -
19 charge
1. n1) обязанности; ответственность; руководство (чем-л.)2) юр. обвинение3) pl расходы, затраты, издержки4) плата; сбор•to arraign smb on a charge of smth — привлекать кого-л. к суду по обвинению в чем-л.
to arrest smb on charge of conspiracy to murder — арестовывать кого-л. по обвинению в заговоре с целью убийства
to be in charge of smth — быть ответственным за что-л., отвечать за что-л.; руководить чем-л.
to bring a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.
to concoct / to cook up a charge — стряпать / фабриковать обвинение
to dismiss a charge — отвергать / отклонять обвинение
to drop a charge against smb — снимать обвинение с кого-л.
to fabricate a charge — стряпать / фабриковать обвинение
to face charges — подвергнуться обвинениям (в совершении чего-л.)
to file a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.
to jail smb on trumped-up charges — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на основании сфабрикованных обвинений
to lay / to level / to make a charge against smb — выдвигать обвинение против кого-л.; предъявлять обвинение кому-л.
to plead guilty / not guilty to a charge of smth — признавать / не признавать себя виновным в чем-л.
to press charges against smb — предъявлять обвинения кому-л.
to prove a charge — доказывать / подтверждать обвинение
to put one's man in charge of smth — ставить своего человека во главе чего-л.
to rebuff a charge — отвергать / отклонять обвинение
to reject a charge — отвергать / отклонять обвинение
to release smb without charge — освобождать кого-л. из-под стражи без предъявления обвинения
to repudiate a charge — отвергать / отклонять обвинение
to substantiate a charge — доказывать / подтверждать обвинение
to support charges with statements from witnesses — подкреплять обвинения свидетельскими показаниями
to take charge — вступить в руководство, возглавить
- annual repayment chargesto throw out a charge — отвергать / отклонять обвинение
- bank charges
- banking charges
- baseless charge
- burden charges
- capital charge
- charge carries a ten year sentence
- charges facing smb
- charges of conspiracy against the state
- charges of corruption
- charges of incitement
- charges of obstructing the authorities
- charges of racketeering
- charges of sabotage
- conspiracy charge
- criminal charge
- disciplinary charge
- drug-sale charge
- drug-smuggling charge
- drunk driving charge
- espionage charge
- fabricated charge
- faked charge
- faked-up charge
- fixed charges
- fraud charge
- groundless charge
- he is in charge of personnel
- incurred charges
- insurance charges
- interest charges
- involuntary manslaughter charge
- loan charges
- manufactured charge
- marketing charges
- morals charge
- murder charge
- official charges
- on treason charge - port charges
- racketeering charge
- terrorist charge
- transport charges
- treason charge
- trumped-up charge
- unproven charge
- unwarranted charge
- user charge
- wanted on charge of smth 2. v1) поручать, вменять в обязанность; возлагать ответственность2) предписывать, приказывать; предлагать ( подчиненному)3) юр. обвинять; выдвигать обвинение, предъявлять обвинение•to charge smb in connection with smth — предъявлять кому-л. обвинение в связи с чем-л.
-
20 charge
1. I1) the troops (the brigade, the cavalry, etc.) charged войска и т. д. пошли в атаку2) the battery needs charging батарейку нужно зарядить, батарейка села2. IIcharge unexpectedly ( fiercely /furiously, violently/, etc.) пойти в неожиданную и т. д. атаку; our player charged again and again наш игрок предпринимал все вовью атаки2)charge heavily (exorbitantly, double, extravagantly, unscrupulously, etc.) назначать /просить, запрашивать/ высокую и т. д. цену; взимать высокую и т. д. плату; you charge too high [for this] вы [за это] заломили слишком много3. III1) charge smth. charge a gun (an accumulator, an electric battery, etc.), заряжать ружье и т. д.2) charge smth. charge 5 dollars (I rouble, a 4% commission, etc.) назначать /просить, взимать/ пять долларов и т. д.; what commission would you -? сколько вы возьмете комиссионных?3) charge smth. charge a necklace (a dress, a dinner, etc.) записывать в долг покупку ожерелья и т. д.; I always -all my purchases я всегда покупаю в кредит4) charge smb., smth. charge the enemy (the enemy troops, etc.) атаковать противника и т. д., завязать бой с противником и т. д; charge the enemy positions атаковать позиции противника4. IV1) charge smb. in some manner charge smb. falsely (calumniously, groundlessly, etc.) предъявлять кому-л. ложное и т. д. обвинение2) charge smb. in some manner charge smb. violently (unreasonably, heavily, vehemently, sword in hand, etc.) яростно и т. д. атаковать кого-л.3) charge smth. in some manner charge a cart (a boat, a ship, a lorry, etc.) heavily (excessively, to the full, etc.) тяжело и т. д. нагрузить телегу и т. д.5. Vcharge smth. smth., charge one pound a yard (a penny a throw, three shillings a dozen, etc.) брать /просить/ по одному фунту за ярд и т. д.; how much do you charge an hour? сколько вы берете за час?; charge smb. smth. charge smb. a high price (the lowest price, too much, etc.) запрашивать с кого-л. /назначать кому-л./ высокую и т. д. цену; we are charging you the old prices мы берем с вас no старым ценам6. XI1) be charged in some manner the lorry (the cart, etc.) was charged to the full (to excess, heavily, etc.) грузовик был нагружен до самого верха и т. д.; be charged with with. soldiers came back charged with booty солдаты вернулись, нагруженные добычей2) be charged with smth. be charged with moisture (with electricity, etc.) быть насыщенным влагой и т. д.; the air was charged with steam в воздухе стоял пар; the atmosphere was charged with suspense /tension/ атмосфера была очень напряженной; the atmosphere there was charged with fear там царил страх3) be charged in some manner he was falsely (groundlessly, etc.) charged его ложно и т. д. обвинили, ему было предъявлено ложное и т. д. обвинение; be charged with smth. what 'is the prisoner charged with? в чем обвиняется заключенный?4) be charged smth. the company should be charged only your travelling expenses компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы; be charged on smth. storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station ever 24 hours за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырех часов, будет взиматься плата7. XVI1) charge at smb. charge at the спешу (at the standing man, etc.) нападать /набрасываться/ на /атаковать/ противника и т. д.; the bull (the wounded lion, the stranger, etc.) charged at me suddenly бык и т. д. внезапно (на)бросился на меня; charge across (into, etc.) smth. the bull charged across the field (into the forest, etc.) бык бросился бежать по полю и т. д.2) charge at smth. charge at L 300 a year (at five shillings a yard, at $ 8 an hour, etc.) брать /просить/ триста фунтов в год и т. д.; charge by smth. charge by weight (by bulk, etc.) взимать плату по весу и т. д, charge by the hour взимать почасовую плату8. XXI11) charge smb. with (on) smth. charge the enemy with fixed bayonets атаковать противника примкнутыми штыками; charge the enemy with violence яростно атаковать противника; charge the enemy on horseback завязать конный бой2) charge smth. with smth. charge a gun with blank cartridges (the cannon with powder and ball, etc.) заряжать ружье холостыми патронами и т. д.; charge water with carbon dioxide газировать воду3) charge smth., smb. with smth. charge a boat with a load нагружать лодку; charge one's shoulders with a sack of corn взвалить на плечи мешок зерна; charge mules with hampers навьючить на мула плетеные корзины; charge a table with dishes заставить стол посудой; charge the stomach with [indigestible] food набить желудок [тяжелой] пищей; charge one's speech with commonplace phrases (with proverbs, etc.) пересыпать свой речь банальными выражениями и т. д. charge one's memory with facts (with useful information, etc.) загружать память фактами и т. д. charge one's memory with trifles забивать голову /память/ всякими пустяками; charge smb. with reproaches ( with insults, with praise, with honours, etc.) осыпать кого-л. упреками и т. д.4) charge smth. for smth. charge a fee for one's service (L 1 for the book, commission for the sale, etc.) назначать /просить, взимать/ плату за обслуживание и т. д.; charge too much (nothing) for smth. запросить очень много (ничего не взять) за что-л.; what /how much/ do they charge for a car by the day (for a call, for a room, etc.)? сколько стоит день проката автомобиля и т. д.?5) charge smb. with smth. charge smb. with a crime (with offences of every imaginable kind, with delinquency, with various defects, with dishonesty, with carelessness, with complicity, with assault and battery, with murder. with treason, etc.) обвинять кого-л. в преступлении и т. д; charge smth. to smb. charge a crime (treason, a calamity, an accident, etc.) to smb. приписывать преступление и т. д. кому-л.6) charge smth. to smb., smth. charge the expense to the firm (a thing bought to the customer, the sum to his account, the payment of smth. to the public debt, the fare on the bill, etc.) записывать /относить/ расходы за счет фирмы и т. д.7) charge smb. with smth. charge the pupils with a task (the boy with a duty, him with an office, the agent with an important commission, etc.) дать ученикам задание и т. д., charge a governess with the education of children (a man with the superintendence of a building, etc.) поручить гувернантке воспитание детей и т. д; charge these people with heavy responsibilities возлагать на этих людей большую ответственность9. XXII1) charge smb. with doing smth. charge a burglar with having stolen the jewels (a student with neglecting his duty, a man with having done smth., etc.) обвинять грабителя в краже драгоценностей и т. д.' the policeman charged him with driving a car while under the influence of alcohol полицейский обвинял его в том, что он вел машину в нетрезвом виде2) charge smth. for doing smth. charge a fee for performing an operation назначать плату за операцию; charge L 40 for teaching the children ($ 3 for running errands, etc.) просить 40 фунтов за обучение детей и т. д.; how much do you charge for cleaning a coat? сколько вы берете за чистку пальто?, сколько стоит почистить пальто?
См. также в других словарях:
charge — I n. accusation 1) to bring, level, make a charge; to prefer, press charges 2) to concoct, cook up, fabricate, trump up a charge (they trumped up various charges against her) 3) to prove, substantiate a charge 4) to face a charge 5) to dismiss,… … Combinatory dictionary
account — I n. description report 1) to give, render an account 2) an accurate, true; biased, one sided; blow by blow, detailed, full; eyewitness; fictitious; first hand; running; vivid account (she gave a detailed account of the incident) 3) newspaper,… … Combinatory dictionary
Server Message Block — Pour les articles homonymes, voir SMB. Server Message Block Fonction Partage de fichiers et d imprimantes … Wikipédia en Français
call — I n. appeal summons 1) to issue a call for (the government issued a call to the populace for voluntary contributions) 2) to answer, heed, respond to a call (to answer the call of duty) 3) a clarion call 4) a curtain call (the actor had five… … Combinatory dictionary
CIFS — Common Internet File System Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • … Wikipédia en Français
Common Internet File System — Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • … Wikipédia en Français
interest — I n. concern curiosity 1) to arouse, generate, pique, stir up; revive interest (in) 2) to hold smb. s interest 3) to demonstrate, display, evince, manifest, show interest 4) to express; take an interest in (she took a keen interest in the… … Combinatory dictionary
debit — v. ( to charge ) 1) (D; tr.) to debit against, to (to debit a purchase against smb. s account; to debit an amount to smb. s account) 2) (D; tr.) to debit with (debit her account with the entire amount) * * * [ debɪt] to (to debit a purchase… … Combinatory dictionary
Resource fork — The resource fork is a construct of the Mac OS operating system used to store structured data in a file, alongside unstructured data stored within the data fork. A resource fork stores information in a specific form, such as icons, the shapes of… … Wikipedia
Serveur (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Serveur. Des serveurs empilés En informatique et en télécommunications, un serveur est un dispositif informatique matériel et/ou logiciel qu … Wikipédia en Français
Attaque par relais — Une attaque par relais, connu en anglais sous le nom de relay attack, est un type d attaque informatique, similaire à l attaque de l homme du milieu et l attaque par rejeu, dans lequel un attaquant ne fait que relayer mot pour mot un message d un … Wikipédia en Français
